1
00:02:16,240 --> 00:02:19,760
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
میرے بھائی، ہمارے چوکیدار...
4
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
انہوں نے کچھ منگول فوجیوں کو دیکھا
ہماری سرحدوں کے قریب گشت۔
5
00:02:47,680 --> 00:02:49,240
وہ کمینے کرتے رہے ہیں۔
6
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
ان کے گندے کاروبار
سلطان کے کچھ آدمیوں کے ساتھ
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,600
جسے وہ برسوں سے ادا کر رہے ہیں۔
8
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
وہ اب آس پاس کیوں ہیں، میرے پیارے؟
9
00:02:57,640 --> 00:03:00,800
ان کی کوئی نہ کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
یہاں آنے کے لیے
10
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Köse Dağ کی جنگ کے بعد سے،
ریاست ان کی گرفت میں ہے۔
11
00:03:08,120 --> 00:03:10,640
وہ پورے اناطولیہ میں رہے ہیں،
12
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
لوگوں کے لیے بہت سے مسائل پیدا کر رہے ہیں۔
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
ہم نے ان سرزمین کو اپنی تلواروں سے فتح کیا۔
14
00:03:19,840 --> 00:03:21,960
اس کو خوشحال بنانے کے لیے بہت محنت کی۔
15
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Söğüt...
16
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
اناطولیہ کا دل ہے۔
17
00:03:29,480 --> 00:03:30,680
یہ دل ہے۔
18
00:03:34,200 --> 00:03:37,160
جب تک دل دھڑکتا ہے۔
آزادی اور انصاف کے لیے
19
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
امید ہو گی، Artuk Bey۔
20
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
منگولوں کو یہ بات اچھی طرح معلوم ہے...
21
00:03:45,000 --> 00:03:49,800
تو وہ دل کو چیرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اور یہاں تباہی مچا دیں۔
22
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
انہیں آگ بننے دو
یہ ہمارے پاس آتا ہے، میرے پیارے.
23
00:03:54,040 --> 00:03:59,720
ہم ان کے خلاف کھڑے ہوں گے۔
ایک ناقابل تسخیر سٹیل کی طرح۔
24
00:04:02,360 --> 00:04:03,440
یقینی طور پر۔
25
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
یقینی طور پر۔
26
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
27
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
ظاہر ہے وہ واپس نہیں جائیں گے۔
جب تک وہ قبیلے کا دورہ نہ کریں۔
28
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
29
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے.
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
30
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
عثمان!
31
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
عثمان!
32
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
عثمان!
33
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
عثمان!
34
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
میرے عثمان! میرے لڑکے، کیا ہوا؟
35
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
عثمان!
36
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
عثمان!
37
00:06:24,760 --> 00:06:28,160
میرے لڑکے، تمہیں کیا ہوا ہے؟
38
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
عثمان!
39
00:06:31,680 --> 00:06:34,360
عثمان! میرے لڑکے، کیا ہوا؟
40
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
عثمان!
41
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
میرے عثمان!
42
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
میرے لڑکے! عثمان!
43
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
عثمان!
44
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
میرے عثمان!
45
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
میرے عثمان!
46
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
میرے عثمان!
47
00:07:57,640 --> 00:07:58,880
عثمان!
48
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
میرے عثمان!
49
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
میرے بیٹے!
50
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
عثمان!
51
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
-کیا ہوا؟ یہ کس نے کیا؟
- مجھے نہیں معلوم کون۔
52
00:08:24,960 --> 00:08:27,880
جب ہم نے انہیں بچایا تو ان پر حملہ کیا گیا تھا۔
53
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
-آرٹک بے۔
-ہمیں خون بہنا بند کرنا چاہیے، میرے بھائی۔
54
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
اسے فوراً خیمے میں لے جاؤ۔
55
00:08:39,520 --> 00:08:42,840
- İlçin Hatun، آپ دوسروں کا خیال رکھیں۔
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
56
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
- یہ کون کرے گا؟
- جلدی کرو، Artuk Bey.
57
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
بچو، میرا دوائیوں کا بیگ لے آؤ۔
58
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
میرے عثمان!
59
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
عثمان!
60
00:09:13,640 --> 00:09:17,120
میرے عثمان! آنکھیں کھولو میرے شیر!
61
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
میرے عثمان!
62
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
میرے عثمان! آنکھیں کھولو!
63
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
میرے بی۔
64
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
میرے پیارے، مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔
65
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
خدارا!
66
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
پلیز اسے ہم سے مت چھینیں۔
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
آمین
68
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
وہ سانس لے رہا ہے۔
69
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
70
00:10:11,800 --> 00:10:12,880
میرے عثمان!
71
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
اس کا خون بہہ رہا ہے۔
72
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
میرے شیر!
73
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
میرے عثمان!
74
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
-مدر ہیم، مجھے گرم پانی کی ضرورت ہے۔
-ضرور۔
75
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
میرے عثمان!
76
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
خدارا اس کو جلد صحت یاب کر دے۔
77
00:11:07,360 --> 00:11:10,360
وہ ایسا کیسے کر سکتے تھے؟ وہ صرف ایک بچہ ہے۔
78
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
یہ عورت کون ہے بھائی؟
79
00:11:12,520 --> 00:11:14,240
کیا وہ اچھی ہے یا بری؟
80
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
کیا وہ فرشتہ ہے یا شیطان؟
81
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
وہ کہاں سے آئی؟
82
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
کیسا چل رہا ہے، آرٹوک بے؟
83
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
کیا آپ نے خون بہنا بند کر دیا ہے؟
84
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
میں اسے ابھی سلائی کروں گا۔
85
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
وہ جلد ہی اپنے پیروں پر واپس آجائے گا،
انشاءاللہ
86
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
امید ہے کہ.
87
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
ماں Hayme، اس کے ساتھ میری مدد کریں.
88
00:12:12,320 --> 00:12:16,680
خدا، تیرے مقدس نام کی خاطر...
89
00:12:17,600 --> 00:12:20,240
پلیز، میرے لڑکے کو ٹھیک کر دو۔
90
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
آمین
91
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
کیا ہوا سن کر افسوس ہوا۔
92
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
وہ مرد...
93
00:13:31,160 --> 00:13:32,720
وہ تم سے کیا چاہتے تھے؟
94
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
میں نہیں جانتا
95
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
وہ ہمیں پکڑ کر لے گئے۔
96
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
ابا جان!
97
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
میں بہت تھک گیا ہوں، باپ!
98
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
نییا، رکو، میری لڑکی.
ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔
99
00:14:26,040 --> 00:14:30,440
تم ہمارے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟
تم کیا چاہتے ہو؟
100
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
یہ سوال پوچھیں۔
اپنے بے عزت باپ کو!
101
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
102
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
- میں کچھ نہیں جانتا ہمیں جانے دو!
- بکواس کاٹ!
103
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
- باپ!
- باپ!
104
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
-ڈریگوز آپ کو گانے پر مجبور کریں گے۔
- باپ!
105
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
ہم دیکھیں گے کہ آپ کون ہیں۔ اٹھو!
106
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
ڈریگوس کون ہے، باپ؟
107
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
تمہیں اس سے کیا کہنا ہے؟
108
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
تم ہم سے کیا چھپا رہے ہو، بتاؤ!
109
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہمیں بیچنے والے تھے۔
غلاموں کے طور پر.
110
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
اور کہاں سے آ رہے تھے؟
111
00:15:09,040 --> 00:15:12,880
ہم نیکیہ جا رہے تھے۔
اپنے رشتہ داروں سے ملنے کے لیے۔
112
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
ہم یہاں تھوڑی دیر آرام کریں گے۔
113
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
ابا جان ہم ان سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
114
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
ابا جان!
115
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
تم ٹھیک ہو؟
116
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
-قیدی فرار ہو رہے ہیں!
جنگل کی طرف، بھاگو!
117
00:17:13,200 --> 00:17:14,360
وہ فرار ہو رہے ہیں!
118
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
یہ لڑکا کہاں سے آیا؟
119
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
آپ پہلے دوڑیں، آگے بڑھیں! مت روکو!
120
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
بھاگنے کی کوشش نہ کریں، آپ بچ نہیں سکتے۔
121
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
تم نے غلط لوگوں کے ساتھ گڑبڑ کی، بچہ۔
122
00:18:55,720 --> 00:18:58,440
آپ مر جائیں گے۔
123
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
چلو پھر،
دیکھتے ہیں کون مرے گا
124
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
- باپ!
-کیا تم ٹھیک ہو؟
125
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
نہیں!
126
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
نہیں، مت کرو!
127
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
بچے پر کچھ رحم کرو!
128
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
مجھے اجازت دیں۔
129
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
130
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
میں آپ کے بیٹے ارطغرل بے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
131
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہوا ہاتون؟
132
00:21:26,920 --> 00:21:29,000
میں نے آپ کے الپس سے باہر بات کی۔
133
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
یہ واقعہ پیش آیا
ترنا پہاڑی کے آس پاس۔
134
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
الپس!
135
00:21:51,720 --> 00:21:53,560
ان سب کو مار ڈالو۔
136
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
نہیں!
137
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
بہن!
138
00:22:48,960 --> 00:22:53,240
وہ ہمیں ہماری مرضی کے خلاف لے جا رہے تھے۔
اس بہادر لڑکے نے ہمیں ان سے بچایا۔
139
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
رکو، بہادر لڑکے.
140
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
بتاؤ تم کون ہو؟
141
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
بیٹا...
142
00:23:03,120 --> 00:23:06,920
ارطغرل بے کا بیٹا...
143
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
عثمان۔
144
00:23:22,200 --> 00:23:24,720
آدمی کون ہے؟
تم اس کے خاندان کے ساتھ لائے ہو؟
145
00:23:25,320 --> 00:23:29,600
ٹیوکلس۔ جہاں تک میں سمجھتا ہوں،
وہ ڈاکوؤں کا نشانہ تھا۔
146
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
پھر...
147
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
عثمان نے اس سے زیادہ کاٹ لیا جتنا وہ چبا سکتا تھا...
148
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
خاندان کو بچانے کے لئے.
149
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
میرے والد کو تھوڑا آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
150
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
کیا انہوں نے آپ کو بتایا کہ انہوں نے آپ کو کیوں اغوا کیا؟
151
00:24:26,400 --> 00:24:29,560
ایک اشارہ، ایک نام؟
152
00:24:35,360 --> 00:24:36,480
ڈریگوس۔
153
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
انہوں نے ڈریگوس نامی ایک لڑکے کا ذکر کیا۔
154
00:24:47,120 --> 00:24:49,560
"ڈریگوز آپ کو گانے پر مجبور کریں گے،"
انہوں نے میرے والد سے کہا۔
155
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
ڈریگوس۔
156
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
157
00:25:03,640 --> 00:25:07,560
میرے ارطغرل بے نے کہا کہ آپ رہ سکتے ہیں۔
جب تک آپ چاہیں قبیلے میں۔
158
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
اب آرام کرو۔
159
00:25:14,600 --> 00:25:16,760
شکریہ خدا آپ کی حفاظت کرے۔
160
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
تم نے ان حرامیوں میں سے کتنے مارے؟
کیا کوئی زندہ بچ گیا ہے؟
161
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
ہم نے ان میں سے آٹھ گنے۔
162
00:25:38,480 --> 00:25:41,760
عثمان گولی مارنے والوں سمیت تمام ہلاک ہو گئے۔
اس کے کمان کے ساتھ.
163
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
میں نے ان کی لاشیں وہیں چھوڑ دیں۔
اور اپنے بیٹے کو یہاں لے آئے۔
164
00:25:45,680 --> 00:25:49,600
آپ صحیح وقت پر تھے اور میرے بیٹے کو بچایا۔
165
00:25:50,600 --> 00:25:53,640
اللہ آپ کو اور آپ کے الپس کو خوش رکھے۔
166
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
شکریہ ارطغرل بے۔
167
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
لیکن بہادری کا دعویٰ عثمان کا ہے۔
168
00:26:00,160 --> 00:26:05,200
غریب آدمی اور اس کا خاندان مر جائے گا۔
اگر یہ اس کے لئے نہیں تھا.
169
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
میں اب بھی ایک بچے کو دیکھ کر حیران ہوں۔
اتنی ہمت کے ساتھ.
170
00:26:10,680 --> 00:26:12,840
اللہ اسے تم سے جدا نہ کرے۔
171
00:26:19,320 --> 00:26:22,720
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ڈاکو کون تھے؟
میں جانتا ہوں کہ وہ غیر مسلم تھے۔
172
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
کیا وہ فوجی تھے؟
173
00:26:24,840 --> 00:26:28,840
وہ عام آدمیوں کی طرح ملبوس تھے۔
لیکن یقیناً سپاہیوں کی طرح کام کیا۔
174
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
میرے بی۔
175
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
یہ واقعہ پیش آیا
ٹورنہ ہل کے آس پاس، بامی۔
176
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
فوراً وہاں جائیں۔
177
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
ایک ایک کرکے لاشوں کو چیک کریں۔
178
00:26:46,000 --> 00:26:50,920
جب تک آپ کو پتہ نہ چل جائے واپس مت آنا۔
وہ کون تھے، وہ کیا تھے۔
179
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
180
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
جیسا کہ آپ کا حکم ہے.
181
00:28:26,840 --> 00:28:28,200
کائی قبیلہ۔
182
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
لعنت ہو
183
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
ان کے پاس Teokles ہیں۔
184
00:28:38,280 --> 00:28:41,240
میں ڈریگوس کو کیسے بتاؤں؟
کیا ہوا
185
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
گندم کہاں ہے؟
186
00:29:34,680 --> 00:29:38,000
ماسٹر میکس۔ گندم کے چودہ بورے۔
گائوں کی طرف جا رہے ہیں۔
187
00:29:38,120 --> 00:29:40,760
سرحد کے ارد گرد، جیسا کہ آپ نے حکم دیا ہے.
188
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
اور وہ کھانا سرائے میں لے جائیں گے۔
189
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
اس گاڑی والے دوسرے دیہاتوں کو
جیسا کہ ارطغرل بے نے حکم دیا تھا۔
190
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
خدا ارطغرل بے کی حفاظت کرے۔
191
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
اور تم؟
192
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
میرے پاس اپنے گدھے پر لدا ہوا کھانا ہے،
193
00:29:55,200 --> 00:29:58,560
میں اسے پہاڑی دیہات میں لے جاؤں گا۔
جہاں کوئی مناسب سڑک نہیں ہے۔
194
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
ٹھیک ہے، لیکن دیر مت کرو. بہت کچھ ہے۔
سرائے میں کرنا
195
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
بالکل، جیسا کہ آپ حکم دیتے ہیں.
196
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
شکریہ
197
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
شکریہ
198
00:31:30,520 --> 00:31:33,240
یہ گھنٹی بجانے والا یہاں کیا کر رہا ہے؟
199
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
گھنٹی بجائی، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
200
00:31:47,480 --> 00:31:52,960
پادری چاہتا تھا کہ میں کھانا پہنچا دوں
ارطغرل بے کے ذریعہ دیہاتوں کو دیا گیا۔
201
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
میں نے ایسا کیا، اور میں Söğüt کے راستے پر ہوں۔
202
00:31:58,000 --> 00:32:00,120
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
203
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
کیا آپ نے کسی کو مشکوک دیکھا؟
گھنٹی بجنے والا؟
204
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
میں نے کسی کو مشکوک نہیں دیکھا جناب۔
205
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
کیوں پوچھا؟
206
00:32:14,480 --> 00:32:18,360
قریب ہی ایک واقعہ پیش آیا۔ ہمیں بتائیں
اگر آپ کو کوئی مشکوک چیز نظر آتی ہے۔
207
00:32:18,520 --> 00:32:21,440
جیسا کہ آپ آرڈر کرتے ہیں، ہیڈ الپ بامسی، بالکل۔
208
00:32:22,520 --> 00:32:25,640
خدا ہمیں برائی سے بچائے۔
209
00:32:26,280 --> 00:32:27,240
بہت خوب۔
210
00:32:27,320 --> 00:32:31,160
یہاں اتنا وقت نہ گزاریں۔
یا شیاطین آپ کو مار سکتے ہیں۔
211
00:32:32,560 --> 00:32:36,000
آپ پہلے ہی آدھے حصے میں بند ہیں۔
ہمیں اپنی صحت کی فکر نہ کرو۔
212
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
مجھے ابھی سردی لگ رہی ہے۔
213
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
مجھے Söğüt جانا چاہیے۔
214
00:32:42,840 --> 00:32:44,600
بہت خوب۔ تم آگے بڑھو۔
215
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
چلو، الپس، آئیے اپنے راستے پر چلتے ہیں۔
216
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
ہاتون، تم کون ہو؟
217
00:33:10,960 --> 00:33:12,080
آپ کا خاندان کہاں ہے؟
218
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
میں Çobanoğulları کا رکن ہوں۔
219
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
میں یہاں کچھ سامان خریدنے آیا ہوں۔
میرے والد کے حکم سے
220
00:33:16,680 --> 00:33:19,640
ہم آج رات سرائے میں ٹھہریں گے،
اور ہم کل اپنے راستے پر ہوں گے۔
221
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
میرے بھائی، عثمان جاگ رہے ہیں۔
222
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
میرے عثمان۔
223
00:33:37,800 --> 00:33:38,960
میرے عثمان۔
224
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
باپ
225
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
اوہ خدا
226
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
آپ کا بہت بہت شکریہ، خدا.
227
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
میرا لڑکا
228
00:33:54,920 --> 00:33:58,040
تم ٹھیک ہو میرے عثمان؟
کیا آپ کو کوئی درد محسوس ہوتا ہے؟
229
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
میں ٹھیک ہوں ابا فکر نہ کرو۔
230
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
میرے بی۔
231
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
اگر وہ تجویز کرے تو حیران نہ ہوں۔
آج رات شکار پر جانا
232
00:34:15,520 --> 00:34:20,160
میرا پاگل لڑکا۔ تم نے ہمیں موت سے ڈرایا۔
233
00:34:21,520 --> 00:34:23,200
مجھے بتاؤ عثمان۔
234
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
235
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
تم نے ڈاکوؤں کا مقابلہ کیوں کیا؟
سب خود سے؟
236
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
آسان
237
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
میں ان معصوم لوگوں کو بچانا چاہتا تھا۔
جیسے تم نے میری ماں کو بچایا
238
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
جب آپ شکار کر رہے تھے۔
239
00:34:54,600 --> 00:34:59,360
اس خاتون کا شکریہ، ہم نے خیال رکھا
تمام ڈاکوؤں کی.
240
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
البلج ہاتون۔
241
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
میں آپ کے احسان کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا۔
242
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
ہمارے پاس آج رات ایک جشن ہے۔
243
00:35:12,920 --> 00:35:16,000
ہم آپ کی اور آپ کے الپس کی میزبانی کرنا پسند کریں گے۔
آپ کے جانے سے پہلے.
244
00:35:18,280 --> 00:35:21,560
یہ ہمارے لیے اعزاز کی بات ہے۔
ہم وہاں ضرور ہوں گے۔
245
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
تم بہت بہادر ہو میرے عثمان۔
246
00:35:30,920 --> 00:35:32,080
لیکن...
247
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
اگر آپ ہوتے ہیں
ایسی صورت حال میں پھر
248
00:35:35,760 --> 00:35:39,880
پہلے اپنی حفاظت کا سوچو
اور قبیلے کے آدمیوں کو خبر دیں۔
249
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، والد.
250
00:36:40,880 --> 00:36:42,560
الپس!
251
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
وہ یہاں لڑے۔
252
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
ہر طرف خون ہے، ہیڈ الپ بامسی۔
253
00:37:10,520 --> 00:37:13,880
تو لاشیں کہاں ہیں؟
254
00:37:17,480 --> 00:37:21,480
لاشیں بھائی...
255
00:37:22,000 --> 00:37:23,760
لاشیں بھائی...
256
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
لاشیں گھسیٹی گئیں۔
257
00:37:28,360 --> 00:37:32,120
پھر گھوڑوں پر لاد کر لے گئے۔
258
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
گھوڑے بھاری ہو گئے۔
259
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
وہ ہر ایک کو اٹھائے ہوئے تھے۔
کم از کم دو لوگ.
260
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
ان میں سے ایک لاش ہے۔
261
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
شاید وہ اکیلے نہیں تھے بھائی۔
262
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
آئیے دیکھتے ہیں۔
263
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
دیکھتے ہیں اس کے پیچھے کون ہے۔
264
00:38:03,920 --> 00:38:08,200
چلو۔ چلو واپس قبیلے کی طرف چلتے ہیں۔
اور Bey Ertuğrul کو مطلع کریں۔
265
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
یقینا.
266
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
چلو، الپس۔ چلو قبیلے کی طرف چلتے ہیں۔
267
00:39:52,200 --> 00:39:55,240
کیا ہوا، لائس؟
کیا یہ سچ ہے جو بامی نے کہا؟
268
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
کیا یہ Teokles ہے؟
269
00:40:01,400 --> 00:40:04,080
کمانڈر ڈریگوس،
بدقسمتی سے، یہ جاسوس Teokles ہے.
270
00:40:06,240 --> 00:40:08,680
اور مردوں کے ساتھ کیا ہوا۔
Teokles کو کون لا رہے تھے؟
271
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
وہ سب مر چکے ہیں۔
272
00:40:10,720 --> 00:40:11,960
اور Teokles؟
273
00:40:12,160 --> 00:40:14,640
Teokles اور اس کے خاندان کو لے لیا گیا تھا.
274
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
کس سے؟
275
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
کائی قبیلہ۔
276
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
میں نے ایک تیر کو جانچ کر اس کا پتہ لگایا
جسموں میں سے ایک پر۔
277
00:40:24,640 --> 00:40:27,080
اسی لیے ارطغرل نے بامسی کو یہاں بھیجا ہے۔
278
00:40:27,440 --> 00:40:30,040
وہ احمق تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کیا ہوا
279
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
کمانڈر ڈریگوس۔
280
00:40:32,440 --> 00:40:36,400
کیا ہوگا اگر ٹیوکلس ارطغرل کو بتائے۔
وہ کیا جانتا ہے؟
281
00:40:38,440 --> 00:40:42,000
وہ نہیں کر سکتا۔ وہ میرے غصے سے ڈرتا ہے۔
282
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
اس کا یہاں ہونا تمہارے لیے بہت خطرناک ہے۔
283
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
سب کچھ بکھر جائے گا۔
اگر وہ آپ کو پہچانتا ہے۔
284
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
قبیلے میں ایک آدمی بھیجیں۔
یہ جاننے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔
285
00:40:53,760 --> 00:40:56,200
کچھ مقامی آدمی تلاش کریں جو اندر اور باہر جاتا ہے۔
قبیلے کے
286
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
اس سے کہو کہ یہ معلوم کرے کہ ٹیوکلس کہاں ہے۔
باقی ہم سنبھال لیں گے۔
287
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
جیسا کہ آپ حکم دیتے ہیں، کمانڈر ڈریگوس۔
288
00:41:01,920 --> 00:41:04,960
کیا قسطنطنیہ کے جنگجو یہاں ہیں؟
289
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
ہم ملیں گے۔
آج رات ہمارے خفیہ ٹھکانے میں۔
290
00:41:07,600 --> 00:41:09,720
اچھا اب جاؤ۔
291
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
ہم حالات سے نمٹیں گے۔
اس سے پہلے کہ یہ ایک حقیقی مسئلہ بن جائے۔
292
00:41:34,840 --> 00:41:37,840
میرے بھائی، البلج ہاتون نے کچھ کہا؟
293
00:41:37,960 --> 00:41:41,360
ان کمینوں کے بارے میں جنہوں نے عثمان پر حملہ کیا؟
294
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
وہ عام آدمیوں کی طرح ملبوس تھے۔
295
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
ظاہر ہے ایک کوشش
اپنے آپ کو چھپانے کے لئے.
296
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
یہ کوئی عام صورت حال نہیں ہے، Artuk Bey۔
297
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
میرے بی۔
298
00:41:55,720 --> 00:41:57,600
میں نے Teokles اور اس کی بیٹی سے بات کی۔
299
00:42:00,240 --> 00:42:02,920
کیا آپ کو پتہ چلا کہ ڈاکو کون تھے؟
300
00:42:03,440 --> 00:42:06,920
Teokles بات کرنے کے قابل نہیں تھا
اس کی ریاست کی وجہ سے.
301
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
لیکن اس کی بیٹی نے ایک نام دیا۔
302
00:42:10,720 --> 00:42:11,960
ڈریگوس۔
303
00:42:14,200 --> 00:42:17,480
انہیں اس ڈریگوس کے پاس لے جایا جا رہا تھا۔
304
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
کیا آپ نے اس نام سے کسی کو سنا ہے؟
Söğüt، Artuk Bey میں؟
305
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
نہیں، میرے پیارے، میں نے نہیں کیا۔
306
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
ڈریگوس۔
307
00:42:28,640 --> 00:42:31,480
ہمیں اس آدمی کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے، چاہے وہ کوئی بھی ہو۔
308
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
وہ ان زمینوں پر رہنے والا کوئی ہو سکتا ہے۔
309
00:42:37,280 --> 00:42:42,480
وہ قبائل میں نہیں رہ سکتا، اس لیے
اس کے جانے کی واحد جگہ سوغت بازار ہے۔
310
00:42:43,240 --> 00:42:46,360
- ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
311
00:42:47,280 --> 00:42:50,920
ہم Söğüt جائیں گے۔
خاندان، ترگت پر نظر رکھیں۔
312
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
ان کے بارے میں ایک قیمتی چیز ہے۔
313
00:42:57,600 --> 00:43:00,320
انہیں آج رات کی تقریبات میں مدعو کریں۔
314
00:43:00,960 --> 00:43:02,360
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
315
00:43:26,120 --> 00:43:27,480
خواتین!
316
00:43:30,120 --> 00:43:32,040
ایک منٹ میری بات سنو۔
317
00:43:33,000 --> 00:43:35,360
آج رات جشن ہو گا۔
318
00:43:35,560 --> 00:43:38,640
- کھانا تیار کرو۔
-ہاں، ماں ہیم۔
319
00:43:38,960 --> 00:43:43,000
کنوؤں میں مشروبات واپس لے لو،
انہیں پہلے ہی ٹھنڈا ہونا چاہئے.
320
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
بالکل، مدر ہیم۔
321
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
فکر نہ کرو ماں۔
322
00:43:46,760 --> 00:43:50,760
ہم آج رات تک سب کچھ تیار کر لیں گے۔
خواتین کے ساتھ.
323
00:43:50,920 --> 00:43:52,640
شکریہ میری بچی۔
324
00:43:53,080 --> 00:43:54,960
اسے آرام سے لے لو، لوگ.
325
00:43:55,120 --> 00:43:57,320
آپ کا شکریہ، ماں Hayme.
326
00:43:57,440 --> 00:44:00,400
ہمارے پاس کنویں سے برف کا ٹھنڈا پانی ہے،
ماں Hayme. پیو۔
327
00:44:00,560 --> 00:44:03,240
میرے چھوٹے بھیڑ کے بچے۔
328
00:44:06,440 --> 00:44:07,560
یہاں آپ ہیں.
329
00:44:12,280 --> 00:44:16,000
- کیا آپ کچھ چاہیں گے، ماں؟
میں ٹھیک ہوں، خواتین کے لیے کچھ ڈال دو۔
330
00:44:16,120 --> 00:44:17,480
ہاں ماں۔
331
00:44:18,480 --> 00:44:21,840
لہذا، آپ ایک ہنر مند بنیں گے
عورت بالکل آپ کی ماں کی طرح، ہہ؟
332
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
{\an8}-میری پیاری۔
- اپنے مشروب کا مزہ لیں۔
333
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ
از ایڈیز فاروق گلفیرات